“Poésie en rythme de tango”

Mi sexto libro (julio 2025)

A quienes les gusta la poesía de las canciones con letra poética, a los amantes del tango, me complace informarles de la publicación de mi nuevo libro: «Poésie en rythme de tango» (Books on Demand, 324 páginas, ISBN 9782810620845).

Con esta obra, continúo mi singular y apasionada exploración de la poesía del tango del Río de la Plata (Argentina, Uruguay), la de un bilingüe amante de las canciones con letras poéticas, un exégeta comprometido que cuestiona la presencia del duende en la poesía viva del tango.

Esta antología analiza en profundidad 68 tangos excepcionales - desde la época de oro hasta tonos más modernos - destacando su riqueza poética, su estructura rítmica y su alcance existencial.

Sexta de una serie (en dos idiomas) iniciada en 2018, es una síntesis de mi trabajo bilingüe sobre el tango-canción (un género dentro del género), al tiempo que una revisión de «Poésie de lune et tango» (2021): más compacto (324 páginas en lugar de 525), con numerosas mejoras en los comentarios y en las traducciones «cantables» de las letras.

En la encrucijada entre el texto y la música, intento esclarecer la sutil relación entre la entonación de las letras y las exigencias rítmicas, al tiempo que destaco las figuras retóricas, las emociones estéticas, sentimentales o intelectuales, es decir, la fuerza expresiva de las letras del tango. Cada comentario, preciso y sensible a la vez, invita a descubrir o redescubrir obras maestras firmadas por Discépolo, Manzi, Expósito, Blázquez, Cadícamo, Cátulo Castillo, y algunos más.

Esta obra está dirigida a los amantes de la palabra, a los apasionados del tango, a los traductores de la emoción musical, en una invitación a leer y escuchar tanto con la mente como con el corazón. Por ello, recomiendo escuchar interpretaciones de referencia mientras se lee, recopiladas en una entrada de este sitio web: Tangos estudiados: escucha.

El libro, con un precio de 18 €, se puede encontrar en varias plataformas: Books on Demand, Place des Libraires, FNAC, AMAZON, etc.

El libro electrónico está disponible, con un precio de 4,99 €, en las plataformas Books on Demand, FNAC y AMAZON.

¡Disfruta de la lectura y la escucha!