Léon LB, exégète et interprète de la poésie des paroles du tango

Basé à Paris, études de Mathématiques et Informatique à SORBONNE Université, expert en ingénierie des systèmes d'information, fondateur du cabinet COGITIQUE Systèmes.

Multiculturel, né à Tanger, totalement bilingue en français et en espagnol (langue maternelle), amateur de musiques populaires (Flamenco et folklore latino-américain), passionné et chercheur dans la culture du Tango, particulièrement la poésie des paroles.

Ma passion pour le tango-chanson remonte aux années 1960 avec le répertoire du légendaire Carlos Gardel.

Depuis 2013, j'étudie et pratique intensément les facettes de cette culture artistique populaire (danse, musique, poésie et chant), dans le cadre d'une recherche indépendante sur la poésie des paroles du tango, focalisée sur les plus grands poètes et compositeurs du genre (période 1917 - 1980).

Je traduis des tangos en français, avec une spécificité singulière : respect du rythme, ce qui permet de les réciter ou de les chanter également en français.

Mon activité à ce jour est jalonnée par diverses "productions" :

SIX LIVRES

• Septembre 2018 - Livre bilingue "Pequeña caminata por la poesía del tango argentino - Petite promenade dans la poésie du tango argentin" (150 pages, 24 chansons),

• Juillet 2021 - "Poesía de luna y tango" (553 pages, 68 chansons analysées) : florilège thématique et anthologie commentée,

• Juillet 2021 - "Poésie de lune et tango", ma propre traduction du précédent, avec la spécificité de traduction des chansons déjà évoqué,

• Octobre 2024 - "El tango canta la vida - Memorias de un duende poeta" (190 pages),

• Octobre 2024 - "Le tango chante la vie - Mémoires d'un lutin poète", ma propre traduction du précédent.

• Juillet 2025 - "Poésie en rythme de tango - Florilège et anthologie commentée" (324 pages, 68 chansons analysées).

Parallèlement, j'ai publié de nombreux articles, en particulier dans le présent site bilingue : aller à la section "Articles".

INTERVIEWS, CONFÉRENCES, CONCERTS

• Septembre 2021 - Invité par Jordi Batalle RFI à propos de mon livre "Poesía de luna y tango".

• Décembre 2021 - Congrès virtuel de la Academia Nacional del Tango: Exposé "Discépolo - El poeta rebelde del tango" (Discépolo, le poète révolté du tango)

• Février 2024 - Buenos Aires, invité par  Diego Rivarola, Radio La 2x4

• Février 2024 - Buenos Aires, invité par  Marcelo Rojas, Radio La 2x4

• Dans les trois dernières années, une dizaine de conférences, la plupart avec chant bilingue, en particulier : Maison de l'Argentine (Cité Universitaire), Maison de l'Amérique Latine, IRCAM

• Novembre 2024 - Concert à L'Ours et la Vieille Grille (Paris 5) : "Le tango chante la vie" : Chant Léon LB / Bandonéon Olivier Manoury

• Décembre 2024 - Enregistrement d'un CD de même titre

• Février 2025 - Invité par  Jordi Batalle RFI pour "El tango canta la vida"

• Mars 2025 - Présentation de mon livre"Le tango chante la vie" à la Maison de l'Amérique latine