“Poésie en rythme de tango”

Mon sixième livre (juillet 2025)

Vous qui aimez la poésie des chansons à texte, vous les amoureux du tango, j'ai le plaisir de vous informer de la parution de mon nouveau livre : "Poésie en rythme de tango" (Books on Demand, 324 pages, ISBN 9782810620845).

Avec cet ouvrage, je poursuis mon exploration singulière et passionnée de la poésie du tango du Río de la Plata (Argentine, Uruguay), celle d’un bilingue amoureux de la chanson à texte poétique, exégète engagé qui interroge la présence du duende dans la poésie vivante du tango.

Cette anthologie analyse en profondeur 68 tangos d'exception - de l’âge d’or aux accents plus modernes -, en mettant en lumière leur richesse poétique, leur structure rythmique et leur portée existentielle.

Sixième d'une série (deux langues) commencée en 2018, c'est une synthèse de mon travail bilingue sur le tango-chanson (un genre dans le genre), en même temps qu'une refonte de “Poésie de lune et tango” (2021) : plus compact (324 pages au lieu de 525), avec de nombreuses améliorations des commentaires et des traductions "chantables" des paroles.

À la croisée du texte et de la musique, j'essaie d'éclairer le rapport subtil entre l'intonation des paroles et les contraintes rythmiques , tout en soulignant les figures de style, les émotions esthétiques, sentimentales ou intellectuelles, autrement dit la force expressive des paroles du tango . Chaque commentaire, à la fois rigoureux et sensible, invite à découvrir ou redécouvrir des chefs-d’œuvre signés Discépolo, Manzi, Expósito, Blázquez, Cadícamo, Cátulo Castillo, et quelques autres.

Cet ouvrage est proposé aux amoureux du verbe, aux passionnés de tango, aux traducteurs de l’émotion musicale, dans une invitation à lire et écouter à la fois avec la pensée et avec le cœur. Aussi je recommande d'écouter des interprétations de référence en parallèle avec la lecture, rassemblées dans un post de ce site : Tangos étudiés : écouter.

Vous trouverez le livre, au prix de 18€, dans les librairies (indiquez le titre et au besoin l'ISBN) ainsi que dans plusieurs plateformes : Books on Demand, Place des Libraires, FNAC, AMAZON, etc.

L'ebook est disponible, au prix de 4,99€, sur les plateformes Books on Demand, FNAC, AMAZON

Bonne lecture et bonne écoute !