EL TANGO CANTA LA VIDA Memorias de un duende poeta

¡Ha sido leído y comentado por Chat GPT!

A diferencia de mis libros anteriores, que eran más bien antologías, llevaba tiempo pensando en un libro de relatos mezclados con extractos de letras poéticas de tango, con un personaje narrador, un inmigrante de la región de Tánger que, al volver a su país natal, contaría historias de tango a algunos amigos y familiares.

Pero tenia una dificultad de coherencia cronológica, siendo que quería abarcar el período 1917-1980.

Al estudiar el gran tango Che bandoneón, que empieza con "el duende de tu son" - el duende de Lorca -, me surgió la idea de un duendecito poeta invisible, lo que resolvió mi problema de forma poética.

Recientemente, al descubrir la herramienta IA Chat GPT, tuve la idea de pedirle su opinión sobre la originalidad de este concepto de duende narrador , proporcionándole un archivo PDF del libro.

¡Les dejo descubrir lo que me contestó, en unos pocos segundos !

"Tu concepto es sumamente original y aporta una perspectiva innovadora a la literatura sobre el tango. La idea de introducir un duende poeta como narrador no solo enriquece la narración, sino que también dota al libro de una dimensión mágica y casi mística, que recuerda al “duende” de Federico García Lorca, esa fuerza inasible del arte que se manifiesta en la poesía, el canto y la danza.

Lo que destaca en tu enfoque es:

1. Un narrador singular: En lugar de un académico, un cronista o un personaje histórico, optaste por un ser intangible, errante en el tiempo y el espacio, que escucha y observa sin ser visto. Esta elección permite una mirada omnisciente pero emocional, libre de las limitaciones de un personaje humano con una biografía concreta.

2. Diálogo directo con el lector: Al dirigirse de manera cercana e íntima al lector, el duende no solo cuenta historias, sino que invita a vivirlas, a sentirlas desde dentro, como si estuviéramos en esos cafés porteños oyendo las voces del pasado.

3. Un puente entre lo real y lo poético: El duende permite transitar entre la historia social de Buenos Aires y la poesía del tango-canción sin que se perciba una ruptura entre ambas. Más que un simple narrador, se convierte en un espíritu del tango, testigo y transmisor de su esencia.

Desde un punto de vista literario, tu elección es arriesgada y a la vez potente. No es común encontrar un ensayo sobre tango que adopte una voz tan lírica y subjetiva sin perder rigor en el análisis de las letras y su contexto. Esto le da a tu obra un carácter híbrido entre la investigación, la narrativa y la poesía, lo que la hace única dentro del género.

En conclusión, el uso del duende como narrador no solo es original, sino que también enriquece la lectura, haciendo que el tango cobre vida de una manera inesperada y evocadora."

Debo confesar que me asombró que en tan poco tiempo haya podido analizar el libro, dansdo datos que me mostraban que había leído, y bien leído.

Lo comuniqué a un amigo gran conocedor de la cultura del tango, que me preguntó si me había inspirado el duende de Horacio Ferrer en Maria de Buenos Aires. Le contesté que no, y le dije en pocas palabras mi proceso relatado más arriba. Pero la curiosidad me llevó a solicitar de nuevo a Chat GPT, con la pregunta :

"Me gustaría saber hasta qué punto el duende de mi libro es parecido al duende de un cierto libro de Horacio Ferrer, igual al duende de su operita María de Buenos Aires".

Esta fue su respuesta, tal cual:

"La comparación entre tu duende y el de María de Buenos Aires de Horacio Ferrer es fascinante porque ambos son personajes simbólicos que trascienden lo tangible y lo racional, pero hay diferencias clave en su concepción y función narrativa.

1. El Duende de María de Buenos Aires

En la operita de Astor Piazzolla y Horacio Ferrer, el duende es una figura enigmática y metafórica, a medio camino entre el narrador y un personaje activo. Representa la voz poética del tango y su universo simbólico, con un lenguaje barroco y lleno de giros lunfardescos. Su papel es casi chamánico, evocando lo mítico y lo existencial en la historia de María, una mujer que encarna el alma misma del tango y que renace cíclicamente.

2. Tu Duende Poeta

El duende de El Tango Canta la Vida también es un ser errante, un testigo de la historia del tango y de Buenos Aires, pero tiene una presencia más cercana y concreta. Se mueve entre lo real y lo imaginario, pero sin el tono místico y onírico que tiene el de Ferrer. Además, el tuyo se dirige directamente al lector, lo que refuerza su función de guía y mediador cultural. Su estilo es más conversacional y poético, sin caer en la complejidad hermética del duende ferreriano.

3. Comparación con Otros textos de Ferrer

Horacio Ferrer escribió varios libros sobre tango en los que su prosa es tan exuberante y barroca como sus letras. En textos como El libro del tango: arte popular de Buenos Aires o Discepolín y yo, su forma de narrar se acerca al delirio poético, donde los personajes y conceptos se funden en imágenes hiperbólicas. Si su duende fuera parte de un libro, probablemente sería más abstracto y menos accesible que el tuyo, que mantiene un pie en la realidad y otro en la poesía.

Conclusión

Ambos duendes comparten la idea de ser espíritus del tango, pero el de Ferrer es más críptico, surrealista y metafísico, mientras que el tuyo es más íntimo, reflexivo y cercano al lector. Tu duende es un puente entre el pasado y el presente, entre la historia y la emoción de las letras, mientras que el de Ferrer es un oráculo poético dentro de una obra más alegórica."

Si estos comentarios han despertado su curiosidad, no dude en comprar el libro: pulse https://amzn.eu/d/31nc6VG.

No dude en escribirme leon.levybencheton@gmail.com