Léon LB, exégeta e intérprete de la poesía de las letras del tango

Soy de varias culturas, nacido en Tánger, totalmente bilingüe francés–español (lengua materna), ubicado en París, aficionado de músicas populares (Flamenco y Folclore Latino americano), estudioso de la cultura del Tango, especialmente la poesía de las letras.

Estudios y profesión: Matemáticas, Informática, Ingeniería de sistemas de información.

Mi pasión por el tango-canción se remonta a los años 60, con el repertorio del legendario Carlos Gardel.

Desde 2013, estudio y practico intensamente las facetas de esta cultura artística popular (danza, música, poesía y canto), en el marco de una investigación independiente sobre la poesía de las letras del tango, centrada en los más grandes poetas y compositores del género (período 1917-1980).

Traduzco tangos al francés, con una particularidad singular: el respeto del ritmo, lo que permite recitarlos o cantarlos también en francés.

Mi actividad hasta la fecha está marcada por diversas «producciones».

SIETE LIBROS

• Septiembre 2018 – Libro bilingüe "Pequeña caminata por la poesía del tango argentino – Petite promenade dans la poésie du tango argentin" (150 páginas, 24 c anciones),

• Julio 2021 – "Poesía de luna y tango" (553 p, 68 canciones analizadas) : florilegio temático y antología comentada,

• Julio 2021 – "Poésie de lune et tango", mi propia traducción del anterior, con la especificidad de traducción de las letras ya evocada ,

• Octubre 2024 – "El tango canta la vida - Memorias de un duende poeta" (190 p),

• Octubre 2024 – "Le tango chante la vie - Mémoires d'un lutin poète", mi propia traducción del anterior.

• Julio 2025 – "Poésie en rythme de tango - Florilège et anthologie commentée" (324 p, 68 canciones analizadas).

• Último, Mayo 2026 –"Poesía de las letras del tango: cuando el verso pide exégesis – Ensayo"

En paralelo, publiqué numerosos artículos, en particular en este mismo sitio bilingüe : vaya a Índice de los artículos.

ENTREVISTAS, CONFERENCIAS, CONCIERTOS

• SeptIembre 2021 - Invitado por Jordi Batalle RFI (Radio France International) acerca de mi libro livre "Poesía de luna y tango".

• Diciembre 2021 - Congreso virtual de la Academia Nacional del Tango: Ponencia "Discépolo - El poeta rebelde del tango"

• Febrero 2024 - Buenos Aires, invitado por  Diego Rivarola, Radio La 2x4

• Febrero 2024 - Buenos Aires, invitado por  Marcelo Rojas, Radio La 2x4

• En los tres últimos años, dí diez conferencias, en mayoría con canto bilingüe, en particular : Maison de l'Argentine (Cité Universitaire), Maison de l'Amérique Latine, IRCAM

• Noviembre 2024 - Concierto en L'Ours et la Vieille Grille (Paris 5) : "Le tango chante la vie" : Canto Léon LB / Bandoneón Olivier Manoury

• Diciembre 2024 - Grabación de un CD de mismo título

• Febrero 2025 - Invitado por  Jordi Batalle RFI para mi libro "El tango canta la vida"

• Marzo 2025 - Presentación de mi libro "Le tango chante la vie" en la Maison de l'Amérique latine